|
Dutch
to English Dictionary |
|
Dutch |
English |
|
aantal |
number |
|
aantal dekkingen |
number of breedings |
|
afhellend |
slanted |
|
aftekening(en) |
marking(s) |
|
associate |
co-owner |
|
beenwerk |
legwork |
|
bespiering |
musculation |
|
betrouwbaarheid |
reliability |
|
bewegingsuitdrukking |
movement/impulse |
|
bijboek |
b-book |
|
boeg |
chest |
|
bokbenig |
goat legged |
|
bouw |
structure |
|
braaf |
good (praise) |
|
brandmerk |
brand |
|
breed |
broad |
|
broek |
buttock |
|
buik |
belly |
|
centraal |
central |
|
chipnummer |
microchip number (chips
beginning with
(chips beginning with 9851 or 528 signify that the chip came from Europe.
American chip numbers are usually 10 digits (numbers and/or letters);
European chip numbers are 15 digits (numbers only)) |
|
dekgegevens |
breeding information |
|
dekhengst |
breeding stallion |
|
dekkingen |
covers |
|
draf |
trot |
|
dragend |
powerful |
|
duwend |
weak |
|
edel |
noble |
|
eigenaar |
owner |
|
elleboog |
elbow |
|
enter |
yearly |
|
fijn |
fine |
|
fokker |
breeder |
|
fokwaarden exterieur
lineair |
exterior linear
score/value |
|
fokwaarden sportaanleg |
sport construction
score/value |
|
fokwaarden waarderend |
appreciative score/value |
|
frans |
toeing-out |
|
galop |
canter |
|
geboortedatum |
birth date |
|
geboorteregistratie |
birth registration |
|
geboren |
born |
|
gebruiksgemak |
ease of use |
|
gegenereerd |
generated |
|
gegevens |
data |
|
gekeurd |
shown |
|
gemiddelde |
conformation |
|
gene or geen |
none |
|
goedgekeurd op
afstammelingen |
approved on offspring |
|
geregistreerde naam |
registered name |
|
geslacht |
gender |
|
gestorven |
died – deceased |
|
gestrekt |
standing over |
|
gitzwart |
jet-black |
|
graadverhoging |
upgrading |
|
grof |
coarse |
|
groot |
big - tall |
|
hals |
neck |
|
halt |
whoa / stop |
|
hard |
hard |
|
hengst / hengsten |
stallion / stallions |
|
hengstveulen |
colt |
|
heup |
hip |
|
hoef |
hoof |
|
hol |
hollow |
|
horizontaal |
horizontal |
|
HSW |
|
|
impus |
impulsion
(the natural desire of a horse to go forward, activated and controlled by
the rider) |
|
|
Inteelcoëfficiënt |
inbreeding coefficient |
|
jaar |
year |
|
kaak |
jaw |
|
kap |
crest |
|
karakter |
character |
|
kee |
throatlatch |
|
keuring |
inspection – judging –
keuring |
|
keuringsresultaten |
inspection results |
|
keuringsresultaten
nakomelingen |
offspring testing results |
|
klein |
small |
|
knie |
stifle |
|
kiehokkig |
cow heeled |
|
kogel |
fetlock joint |
|
kootbeen |
pastern |
|
kort |
short |
|
krachtig |
powerful |
|
kroonrand |
crown |
|
kroonrand |
coronet band |
|
kruis |
croup |
|
laag |
low |
|
lang |
long |
|
lendenen |
loins |
|
levensnummer |
life number |
|
licht |
light |
|
mede-eigenaar |
co-owner |
|
menpaard |
driving horse - harness
horse |
|
menproef |
harness test |
|
Merrie / Merrie |
mare / mares |
|
merrieveulen |
filly |
|
model verklaard |
declared “model” |
|
moeder |
mother / dam |
|
mond |
mouth |
|
nakomelingen |
offspring |
|
nauw |
narrow |
|
nek |
poll |
|
neusgat |
nostril |
|
niet |
not |
|
niet-toegestaan |
not permitted |
|
o-benig |
bowlegged |
|
onderarm |
forearm |
|
onderstaand |
standing under |
|
onderzoek |
research |
|
onedel |
plain |
|
onregelmatig |
irregular |
|
ontwikkeling gewrichten |
development of joints |
|
oog |
eye |
|
opgenomen |
registered |
|
opname stamboek |
registration in studbook |
|
opname stamboek zonen |
registered studbook sons |
|
opnames |
registrations |
|
oren |
ears |
|
overgangen |
passages |
|
paard |
horse |
|
per |
by |
|
percentage aftekening
niet-toegestaan |
percentage markings not
permitted |
|
percentage aftekening
toegestaan |
markings permitted
percentage |
|
pijobeen |
cannon |
|
poor |
arm |
|
prestatie |
performance |
|
prestatitebalk |
table of the performance
test scores |
|
rastype |
racial type |
|
recht |
straight |
|
reg. no. |
registration number |
|
register |
register |
|
registratienummer |
registration number
(the registration number is usually 15 digits – the first 3 correspond to
the country of birth (124 = Canada; 528 = Netherlands; 840 = United States,
etc.); the next three should be “004” signifying “Friesian”; the next four
correspond to the year of birth; and the final 5 are a sequential order that
the KFPS assigned to the horse based upon the date of registration) |
|
|
resultaten |
results |
|
ribben |
rib |
|
rijpaard |
saddle horse / riding
horse |
|
rijproef |
saddle test |
|
romp |
barrel |
|
rug |
back (between withers and
loins) |
|
ruim |
roomy |
|
ruin /ruinen |
gelding / geldings |
|
sabelbenig |
sickle hocked |
|
schenkel |
gaskin |
|
schoeder |
shoulder |
|
schoft |
withers |
|
schofthoogte |
height / size |
|
schuin |
sloping |
|
showproef |
show test |
|
showwagen-proef |
show-carriage test |
|
slap |
weak |
|
smal |
small |
|
sportaanleg |
sport construction |
|
spronggewricht |
hock |
|
staartinplant |
dock |
|
stalgedrag |
stall manners |
|
stam |
mother line / mare line |
|
stamboek |
studbook |
|
stamboekhengsten |
studbook stallions |
|
stamhengsten |
mother line stallion |
|
stap |
walk |
|
staplengte |
walk length |
|
stapuitdrukking |
walk strength |
|
stat von overdracht |
record of transfer /
transferred by |
|
stb |
studbook |
|
stb ster |
studbook star |
|
steil |
steep |
|
ster |
star |
|
ster verklaard |
declared “star” |
|
strak |
tight |
|
tactmatig |
tactful |
|
terug |
back-up |
|
toegestaan |
permitted |
|
Tongcode |
tongue tattoo |
|
toontredend |
toeing-in |
|
totaal |
total |
|
trainings Rapport |
training report |
|
tuigpaard |
show driving horse |
|
tuigproef |
showing test |
|
twenter |
two-year old |
|
vaalzwart |
faded black |
|
vader |
father / sire |
|
veel |
much |
|
veel tact |
tactful trot |
|
verheven |
highly lifted |
|
verrichtingsonderzoek |
performance test |
|
verticaal |
vertical |
|
veulen |
foal |
|
veulenboek |
foal book |
|
veulengegevens |
foal data |
|
vlak |
flat |
|
voet |
up (raise hoof) |
|
voorborst |
chest |
|
voorkrie |
knee |
|
voos |
spongy |
|
week |
weak |
|
weinig |
little |
|
weinig tact |
irregular trot |
|
werklust |
effort / willingness to
work |
|
wijd |
wide |
|
zwaar |
heavy |
|
zwak |
weak |
